Bok

Louis de Bernières — Fåglar utan vingar

W&W

Översättning Hans Berggren

Det är en färggran roman som osar, doftar och kryper människorna nära den lilla staden vid Anatolien strax före första världskriget. Den lilla staden har muslimska, kristna och judiska medborgare. Och runt deras liv kretsar romanen som är en tjock välskriven roman. Den följer också Mustafa Kemal eller Kemal Atatürk som blev hans riktiga namn. Romanen drabbas av sorg när kriget drabbar ottomanska riket och vars fall blev Mustafa Kemals generation/ungturkarnas egen personliga sekulariserade nationalism. Den fråga som fortfarande styr dagens moderna Turkiet är frågan om militären som alltid varit nationens ständiga övervakare av den politiska ordningen.

Romanen är utan tvekan tavlan där jag som läsare fyller i vad som skall vara motiven, åtminstone känns det som om det vore så. Romanen bygger upp en kärleksdrama där människor lever, dör och älskar passionerad i en religiös häxgryta av tankar och toner.

Louis de Bernières komponerar en fin roman som blir rena rama underbara läsmagi. Desto mera romanens personligheter utvecklar sig så får jag som läsare allt mera känslan att få uppleva något exceptionellt. Kriget trasar sönder människorna och vi får uppleva tragedin när död och sorg drabbar byns innevånare. Även folkslag och religioner som levt varandra inpå kastas ut i krigets dårskap. En roman vacker och skön som skröna. Mustigt, totalt befriad från hopplöshet och enfaldig religion, utan boken vibrerar av liv och lust som skapar romanens styrka. Läs och njut av boken.