Bok

Sandra Cisneros — Caramelo

Norstedts förlag

Översättning Yvonne Blank

Att läsa denna roman om flickan Ceyala och hennes stora familj och släkt i ett modern USA där Mexicos innevånare ständigt drömmer om ett bättre liv i sus och dus. Dom gör allt för att ta sig över gränserna till drömlandet. Denna bok handlar om dom som redan skapat sig liv i USA och gärna besöker släkten i sitt gamla hemland. Boken är som att landa i en låt av Los Lobos, kraftfull smart och himlen är full av koboltblå händelser som gör att romanen lever upp. Som avsända vykort från en stojig semester som läsaren får från en livfull ung flicka som så gärna berättar från sin synvinkel om tidens förlopp. Jag har roligt åt boken därför den spränger sönder det tråkiga och låter oss bara få det vi förväntar oss i film, böcker och skivor, få det upplevda av sinnlighet, mustiga skrönor och en tillvaro av stora släktfester.

Boken har lite tragedikomik inbyggd i bokens sidor. Livet är inte bara enkelt utan även dramatisk. Där känslorna är ett mellanläge från kaos eller glädjerus. En roman som kalkylerar och låter oss hela tiden få uppleva jordiga myllor och familjelivets berusning. Vill du bara uppleva en enda bok som verkligen får dig känna dig levande så är denna bok perfekt.