Roman

Antonio Tabucchi — Tristano dör

W&W

Viveca Melander översätter boken

Språket hos denna moderna mästare har gjort honom enligt många till Italiens främsta författare. Jag har läst sedan 90-talet då hans romaner började översättas och vi kunde sätta lite guldkant på den litterära tillvaron. Äntligen få en författare som i likhet med Dante eller Leopardi skriver stora romaner från världens alla hörn. Antonio Tabuccio låter språket möta mänsklighetens behov att uttrycka sig på ett fullödigt sätt. Romanen glittrar omkring och det är själva ursprungsidén med boken om en författare som skall skriva en gammal mans memoarer. Minnesglimtar går hand i hand med nutida tankevärldar. Men andra världskriget ligger hela tiden i mannens minne. Grekland där Italiens armé och nazisterna samsas sida vid sin sida i ett orättfärdigt krig. Men bilden av Italiens frihetsälskade relativt levnadsglada soldater ställs mot nazismens effektiva krigsmaskiner. Antonio Tabucchi är en utsökt berättare och ger mig en fullständig lysande enmanshow med pärlor till meningsbyggnader och förtrolig text att hjärnbrottas med. En värdig författare som översätts på svenska.