Roman

Calixthe Beyala — Ännu talar träden

Leopard förlag

Översättning Åsa Larsson

En stark afrikansk roman från en stridbar kvinna som föddes i Kamerun men bor i Paris. Hon är tydligen stridbar och har genom sina romaner som framkommer på nätet skrivit om sitt folk. Hon är kritisk liksom ödmjukt inför sina afrikanska rötter. Den här romanen om en by under första världskriget då en fransman kommer dit sönderhärjat och blir en del av bygemenskapen. Även Tyskland som invaderar Kamerun i kriget mot fransmännen får höra både vidskepelse och förnuftiga detaljer om afrikansk bytänkande. Det är en oerhörd rolig roman som ändå har en känsla av att beskriva hur en by med dess innevånare av liv och blod möter den vita koloniala världen. Jag skrattar åt boken inlägg och dess muntra anblick men det finns en afrikansk verklighet med folket egna religiösa idéer och dess egen tro på en kraftfull klassisk men möjligen föråldrad mytologi. Att anpassa sig och modernisera världen är vad romanen är förutom en fin skildring av ett i Afrika som styckas upp av den vita världens förtryckare. Romanen tar oss åt alla håll och det gör den till en rik erfarenhet.