Roman

Javier Cercas — Ljusets hastighet

Översättning Jens Nordenhök

Bazar-förlag 2007

Romanen är en förförisk bedårande tragedi som är en bok om en oförlöst bok. Men handlar likväl om alla dessa historier om att vilja bli författare men ändå inte fått kraft till det. Man behöver det där ordet eller kraften för att kunna frigöra den där energin, så att man verkligen börjar skriva sina verk.

Grunden i boken handlar just om den unge mannen i Spanien som inte får till det att börja skriva sina verk som han drömmer om. Men så till slut får han tips på universitet där han är verksam att börja lära ut spanska på en institution på ett universitet i USA för att skaffa erfarenhet. Så sagt och gjort så åker han dit med författarambitioner. Där på plats möter han den bildade sävliga märkliga Vietnamveteranen Rodney Falk med ett tystlåtet förflutet som han ogärna berättar något om. Dom blir vänner och Rodney Falk som är kritisk till litteraturens skaparanda och framförallt till författarskapets framgångsliv. En framgång kan korrumpera dig menar han. Rodney Falk själv dyrkar Ernest Hemingway och Scott Fitzgerald. Det är en vänskap som förvandlar spanjoren till en succéförfattare som förstör äktenskap med sprit, sex och ständig otrogenhet. Men det är också en roman som visar upp litteraturens kraftfulla förmåga att överskrida gränser i livet och skapa omöjlig vänskap mellan olika individer. För det är en bok om märklig vänskap som övergår tid och gräns. Jag har sällan läst en sådan magisk bok som ger mig en tilltro till litteraturens stjärnbeströdda världsbilder. Det är en bok som har flera metaplan som ger det där extra dimensionen som förvandlar litteratur till levande liv.

Skall du bara läsa en enda bok i år så måste det vara den här boken.