Öh-bok

Bokförlaget Prisma introducerar en ny bokserie ”Hot spot — attityd, flärd och underhållning”. Boken hör till de första i serien, som uppges tillhandahålla heta [flottiga] böcker med attityd och flärd, med den mest underhållande läsningen från de internationella bestellerlistorna. Kanske åter att misstro dessa listor och preferenser med tanke på trista urvalet, och begreppet attityd är ett samma som ’allt’ och ’inget’ i sammanhanget, som det dessvärre verkar gotta sig på rena palattityden.

Denna bok är i varje fall sådan där mycket rätt typisk FLN-litteratur, vid damsnuva sängen, tantsnusk som det heter rimmat och ingen skriven vers mig bäst, några näringar mer mättande än Harlequins öh. Skall denna bok äh tjäna till en seriös recension och knastrat i fina hjärnan vete nattugglan huh, faller själva angreppet på rena smörjan och flottlim, ”Joes flottiga mackor mellan sidorna” som det hette någonstans ”och lämna boken”. Å andra sidan måste en förstörd självdråplig kärlekssörjande kritiker stundom söka sig tillbaka till välja kioskens, om galmourvärldens, eller gangstrarnas pangpoänger, och kärlekigt helst, om blomsteräng arlöv blåviol den prakt nu nalkas, av eller verkstadsgolvens skift också, eller av den fånig världens blott bart, finna läsningens allmänna nåntingfröjd eller frukt, förty kan en erkänd bästsäljarlista ha så hur urfel att boken inte är bra, jo har nog, naturligtvis har, blev igen så fan påmind.

Lite i smygkul roligt och skam att läsa som dårsinglar som tror mer på sitt och engångsbärstjälkar än kärlek fram till elektriska rullstolen, om gifta fagra kvinnor i New York som satsar nästan lika hårt på att bli av med sina goda och nästan lite mindre bra män än vad tidigare och förr gjordes på fånga dem, och sägs terminalen på Barbados högriskområde för nygifta att gå igenom, de är inte sällan förlorade varandra för när de kommer ut. Nå boken har lite vändor, ingen omgång den andra lik Men. Jag vet inte sedan. Eller vet förstås, men vad säga, gäspa. Om översättningen inte att säga ett ord.

Stefan Hammarén-Äijämöinen

Titel: Singel på nytt

Författare: Plum Sykes

Översättning: Nina Brander

Förlag: Prisma