Poesi

Konstatinos Kavafis — Läsa Kavafis: Valda dikter

En dvd-bok från Ersatz

Översättning och tolkning Magnus William-Olsson, Rea Mellberg, Evangelos Sachperglou & Carl Henrik Svenstedt

Film av C. H. Svenstedt

Förord: Carina Waern och Sture Linnér

Det är en sort nytt sätt att läsa eller se poesi framföras då man både kan läsa grekiska skalden Konstantinos Kavafis i bokform eller se hur C.H Svenstedt filmar de platser; städer där Kavafis bodde och levde i — Athen, Istanbul och Alexandria i Egypten är i centrum. De som utgjorde basen i Kavafis centrala dikter. Det grekiska imperiet som Alexander den store grundlade och framförallt Alexandria med sitt stora enorma bibliotek som senare försvann i eldsvådor. Kavafis föddes i Grekland 1863 och avled 1933. Han var den man som hade det svårt för samtidens Grekland och drömde om hellenismens världsbild som hade basen i Alexandria. Kavafis trodde på skönheten, erotiken och de förbjudna som han förbinder med den antika verkligheten. Det är därför hans poesi har just historien som sina bästa vänner. Han var homosexuell och såg sina lustar som sin utväg så att hans liv blev en lastens, syndens och livslustens bevekande sköna alster. Jag läser hans poesi som påhälsningar i de mörka lager som vi måste dölja därför att moralen lägger sina tunga bilder av livet över oss.

Både erotomanen Henry Miller och Lawrence Durrell kallade Kavafis för ”Old Poet” därför att hans poesi verkade vara skrivna för svunna tidevarv fast han talade till sin samtid. Jag får något av de gamla Europa när jag läser om hans liv och upplever hans poesi, han vandrade mellan världsmetropoler och levde där emellan. Han såg världen födas om och om igen i sin samtid. Men Kavafis var alltför upptagen med sin längtan bort till en annan tidsepok där storheten levde och hedern var ärligare. George Seferis, en annan uppburen poet lanserade den då okände poeten Kavafis till en hungrande värld. Jag har för mig att Arthur Lundkvist var förtjust i Kavafis poesi. Själv ser jag på filmen och läser dikterna. De är kontrastfull poet som levde som han lärde. En stor poet som kanske får en liten svensk större läsarskaror. Vem vet.